SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bilang kalau cukup.
Cukup.
Tebak ada siapa di sini.
Pikirkan tahun '90-an.
Bukan, BoJack Horseman dari Horsin' Around.
Tidak, dia agak lebih gemuk, tapi itu jelas dia.
Dia tampak sangat sedih. Lucu sekali.
Kemarilah sekarang.
PRINCESS CAROLYN KANTOR
Aku tak tahu di mana.
Jangan masukkan benda ke bokongku lagi.
Tunggu untuk disambungkan ke Princess Carolyn.
Terima kasih, Laura.
BoJack, ini agen favoritmu.
Agen hebat. Membuatku main di War Horse pun tak bisa.
Ada 10 kuda di film itu.
Tak perlu jadi kuda utama.
Aku mau memastikan kau siap kerja dengan Diane besok.
Dia akan tanya hal pribadi?
Wanita yang kita bayar untuk menulis memoarmu? Mungkin.
Baiklah. Tak perlu jadi...
Apa? Sinis? Mau bilang sinis?
- Bukan. - Baiklah. Kau mau bilang apa?
Aku mau bilang sinis, karena kau kucing.
Sampai jumpa.
Laura, kau dengar. Kau paham?
Jangan jawab. Sampai jumpa.
Dia paham.
- Astaga. Kau tahu dia siapa? - Foto lagi.
Permisi. Aku hanya mau kau tahu
kau mengacaukan malam orang lain.
Semoga kau cukup sopan
untuk setidaknya merasa tak enak tentang itu.
- Apa? - Suasana hatiku sudah buruk.
Tapi kukira malam ini,
aku bisa ke bar dan mencoba melupakan diriku.
Tapi kini karena kalian, aku merasa makin sadar diri.
Jika kami mengganggumu, kenapa tak pergi saja?
Tak terpikir dan kini aku merasa bodoh.
- Aku berhak di sini. - Tidak!
Mungkin karena kurus dan cantik,
kau biasa lolos dari masalah.
Tapi ketahuilah, tindakanmu berdampak pada orang lain, dan aku membencimu.
Kau orang yang jahat.
Kau yang tak memahami bahwa kau orang yang jahat
tak membuat sifat jahatmu berkurang.
Menurutmu aku cantik?
Itu pilihan hidup lain yang patut disesali.
Apa katamu?
Aku sedang mengetwit aksi anehmu di ranjang.
Selamat pagi.
- Kenapa kau di sini? - Menginap.
- Tapi kenapa kau masih di sini? - Sarapan.
Toaster Strudel terakhirku?
- Tidak. Masih tersisa tiga. - Pergilah.
Penulis memoarku akan tiba, dan aku tak mau kau...
- Siapa namamu? - Pam.
Aku tak mau kau berkeliaran saat dia tiba.
- Hei, BoJack. - Kenapa kau di sini?
- Katamu datang pukul 09.00. - Tidak.
Surelmu ada di sini.
"Diane, datanglah Selasa pagi pukul 09.00.
Bawa surel ini karena aku mungkin tak ingat
karena baru minum banyak obat penenang kuda.
Jangan masukkan ke bukuku bahwa aku meminumnya.
Kuminum dosis kecil untuk bantu tidur,
lalu dosis jauh lebih besar agar bisa beraktivitas.
Juga, aku mabuk.
Aku juga kesepian. Kesepian sekali.
Jangan masukkan ke bukuku.
Buku, buku, sewa, dildo.
Apa di sini seperti magenta?"
Kurasa kau tidur di papan ketiknya karena ada huruf "B" 27 kali.
Itu terdengar seperti aku.
Omong-omong, ini orang bisnisku.
- Apa? - Dia kemari untuk membantu bisnisku.
- Semuanya legal. - Kau bilang apa?
Tak perlu sebut dia di buku itu, kecuali itu buku bisnis.
BoJack klasik.
Kenapa kau di sini?
Kisah lucu, aku merekam acara realitas nanti.
Jadi, aku mau mampir bersama kekasihku.
Itu tak lucu, bukan kisah, dan bukan alasan bagimu untuk mampir.
Dia hanya mau mampir dan pamer tentang acaranya.
Dengar ini, aku membintangi sebuah persembahan perdana
untuk sebuah acara realitas selebriti. Cukup modern, kan?
Ya, jika ini tahun 2003.
Jangan katakan itu pada VH1.
Serius, jangan katakan itu pada VH1.
Nama acaranya Peanutbutter (selai kacang) dan Jelly. Paham?
- Sebab aku Peanutbutter. - Siapa Jelly?
Seperti roti selai kacang dan jeli. Permainan kata.
Kau terlalu bebas mendefinisikan kata itu.
Judul sementara.
Judulnya bisa lebih baik. Itu baru permainan kata.
- Bagaimana kalian masuk? - Teman rumahmu.
Rumahku adalah rumah kalian.
Itu Toaster Strudel terakhir.
Kini pagiku kacau.
Bisa tenang? Aku sedang berkencan.
Di Amerika, aku dianggap sangat tampan.
Aku akan beli sarapan. Saat aku kembali,
aku mau semua pergi dari rumahku, kecuali kau, kau, dan...
- Siapa kau? - Gadis yang kau tiduri.
Benar. Seharusnya kau sudah pergi.
Seharusnya aku tak makan cokelat karena bisa membunuhku.
Aku tahu.
- Tapi aku sangat suka cokelat. - Begitulah hidupku.
MUFFIN APEL
Permisi.
Aku BoJack Horseman, bintang Horsin' Around.
Aku tak peduli. Itu muffinku.
Maaf, aku tak paham.
Kau membawanya ke toko?
Tidak, tapi aku mau membelinya.
Itu kotak terakhir, aku klaim.
Serius? Kau klaim?
Ya, klaim.
Aku menaruhnya sebentar saat ke kamar mandi.
Aku tak mau muffin.
Aku hanya melihatnya.
Jika kau taruh, ini bukan muffin-mu.
Jadi, aku seharusnya membawanya ke kamar mandi?
Masuk keranjang saja tidak.
- Kau tinggalkan di sini. - Ya, di bagian bahan segar.
Muffin seharusnya tak ada di bagian itu.
Itu bukan pertanda orang lain mengklaimnya?
Aku tak mau berdebat.
Maka serahkan saja muffin itu.
Tidak, karena mungkin kini aku mau muffin ini.
Kau kira karena kau pesohor semu, aturan tak berlaku?
Semu? Kau akan katakan itu pada Eric McCormack?
Pagiku berat. Aku tak butuh...
Pagimu berat? Kuhabiskan 10 bulan terakhir...
Hei!
Maaf, aku tak menyimak. Sampai jumpa.
Kau akan menyesali ini, BoJack Horseman.
Sungguh? Aku akan menyesal membeli muffin?
Memangnya ini mengandung lemak jenuh tinggi?
Lemak jenuhnya ternyata tinggi.
Kenapa aku beli ini?
Aku menyesal membeli muffin itu,
lalu memakan semuanya di mobil.
Kencanku dengan Ayako lancar, terima kasih.
Aku tak tanya, dan terima kasih
sudah hargai ketidakpedulianku padamu.
Dia lucu.
Aku tak pernah kenal gadis yang penasaran soal nomor routing bank AS.
Tetap tak peduli.
- Bisa kita mulai? - Kenapa buru-buru?
Aku harus berikan apa pada Ayako untuk peringatan 12 jam kami pacaran?
Dia mau nama lajang ibuku yang dibingkai.
Baiklah, mari kerja.
Mari mulai dari awal. Seperti apa masa cilikmu?
- Normal. - Normal?
Ya, itu masa cilik yang normal.
"BEETLES" BUBAR
Ini telur dadarmu.
Maaf ini tak seenak buatan sekretarismu.
Tapi kau tak menikahi dia, kan?
Mungkin jika dia juga menolak melakukan aborsi, aku akan menikahinya.
- Ibu, boleh aku minta dadar? - Kau yang berulang tahun.
Masa cilik normal, lalu aku jadi sangat terkenal.
Jika belum siap bicara...
Aku siap. Kenapa aku tak mau bahas orang tuaku?
Mereka normal. Kau gila. Kau yang seperti gila, bukan aku.
Berhenti gila, Gila. Kenapa kau memanggilku "gila"?
Baiklah. Apa ayahmu...
Tunggu. Kuterima ini. Halo?
Princess Carolyn menelepon.
- Ini mendesak. - Sambungkan.
Kuperiksa apa dia bisa.
BoJack, kau menonton MSNBSea saat ini?
Pertanyaan bagus. Aku tidak tanpa sengaja
mengubah salurannya ke MSNBSea
sambil membuat diriku cacat
sehingga aku terpaksa menonton MSNBSea, jadi tidak.
Aku tak sedang menonton MSNBSea.
Hamlet, tonton saluran itu.
Kau dibicarakan.
Semoga hal-hal baik.
SIARAN LANGSUNG
Tamu kita via satelit adalah Neal McBeal, perwira AL yang cuti dari Afganistan.
- Selamat datang, Neal. - Terima kasih.
Aku pernah jumpa pria ini.
Yang Neal mau saat dia pulang, dan kutekankan, dari Afganistan,
hanyalah muffin sarapan favoritnya.
Saat dia ke supermarket dan mengklaim kotak terakhir...
Ceritakan apa yang terjadi.
BoJack Horseman, dari Horsin' Around, komedi situasi tahun '90-an,
tak mau hargai klaimku.
Apa kau tak punya rasa malu, BoJack Horseman?
Tampak di sini, dia bersin.
Jangan foto bersin itu.
Kenapa foto itu selalu dipakai?
Tahun '90-an, kami tertawakan leluconmu. Kami sungguh tertawa.
Kami terkikih-kikih dengan gembira.
Tapi saat kau tak mengakui klaim prajurit kita
di garis depan, itu lelucon gila, Pak.
Lelucon yang sangat gila.
Maaf jika aku tak lagi terkikih-kikih.
Karena bagiku, tak ada yang lucu
tentang mencuri makanan dari Neal McBeal, anggota Navy SEAL.
Kau mencuri muffin dari Navy SEAL?
Aku tak tahu dia AL.
Kukira anjing laut biasa.
Ini elitisme Hollywood klasik.
BoJack Horseman pikir karena dia masuk TV,
itu membuat dia lebih baik daripada yang lain. Kini aku masuk TV.
- Jadi, kini aku lebih baik dari semuanya! - Benar, Neal.
Kau bahkan tak mengklaimnya, sapi laut bodoh!
Perlu kutelepon dan menjelaskan?
Mereka suka kontroversi.
Jika kau merespon, itu hanya akan...
Aku dapat kabar bahwa BoJack menelepon.
Maaf, aku tak menyimak. Kau mau bilang "ya", kan?
BoJack, sikapmu adalah tamparan bagi pahlawan AS.
Akankah kau meminta maaf?
Cukup tentang pahlawan AS. Bisakah kita membahas klaim?
Sebenarnya dia tak mengklaimnya.
- Jika dia mengklaimnya... - Aku mengklaimnya.
Kusembunyikan itu di rak bahan segar!
Kau tinggalkan di tempat terbuka. Sembunyi?
Bagaimana kau selamat?
Itu muffin-ku! Kembalikan muffin-ku!
Tak bisa kukembalikan, sudah kumakan semua.
- Kawan. - Tunggu.
Untuk memperjelas, sejak pagi ini, semua muffinnya sudah dimakan?
Ya, kumakan semua sekaligus, tak punya kendali diri dan benci diri.
Kau mau dengar itu?
Neal, apa itu wadah muffin kecil, 2-4 muffin?
Bukan, Tom, ada jauh lebih banyak daripada itu.
Bisa ingat isinya berapa muffin?
Ya, isinya 12!
Aku makan 12 muffin, padahal aku tak mau satu pun!
Itulah beritamu!
Misteri hilangnya harga diriku!
Bagaimana aksiku?
Itu berjalan agak lebih baik
daripada kemungkinan terburuk. Jadi, hore?
Itu bahkan bukan soal muffin.
Semua orang mengincarku karena aku terkenal dan stabil.
Setidaknya kau punya privasi.
Pacarku syuting acara realitas di rumah.
Agar sendiri, aku ke atap sebab di sana tak dijamin asuransi.
- Kau ke atap? - Ya, untuk menyelesaikan pekerjaan.
Apa itu aneh?
Tidak, itu menawan.
Saat kecil, aku memanjat ke atap
dengan ayahku dan melihat bintang.
Bagaimana kau? Apa kau akrab dengan ayahmu?
Selamat Hari Ayah, Ayah.
- Ini seharusnya apa? Kacang lima? - Itu hati.
- Ini keterampilan jelek, Nak. - Itu upaya terbaikku.
Tidak. Kau malas dan tak berusaha.
Di dunia, kau bisa kerja dengan mudah atau benar.
Kau naik kapal ke NY.
Kau akan mengitar
atau lewat Kanal Panama seperti anggota Demokrat?
Lewat kanal?
Seharusnya mengitar seperti yang diinginkan Tuhan!
Tak seru.
- Apa? - Apa?
Kutanya keakraban kalian,
dan kau hanya duduk diam 5 menit, lalu bilang, "Tak seru."
Ini percakapan menyenangkan, dan aku mau meneruskannya.
Tapi aku terus pikirkan muffin.
Jadi, sebaiknya kita berhenti membongkar masa laluku
untuk hentikan hal lain itu sebelum lepas kend...
Kuklaim itu!
- Klaimku pada muffin itu! - Klaimmu tak sah!
Setahun aku di Afganistan, membuat Amerika lebih aman,
dan ini terima kasih untukku?
Kau, secara spesifik, membuat Amerika lebih aman?
BoJack, kau pasti setuju bahwa tentara kita adalah pahlawan.
Aku tak setuju.
Mungkin sebagiannya pahlawan, tapi tidak otomatis.
Pasti banyak tentara berengsek.
Banyak orang begitu,
memberi mereka senjata dan mengizinkannya membunuh
tak mengubah mereka jadi pahlawan.
Apa?
KONTROVERSI MUFFIN
Kau baru bilang menurutmu tentara kita berengsek?
Kau menilainya secara negatif, ya?
Tentara berengsek.
Tidak.
- Tentara berengsek? - Astaga.
Banyak orang berengsek dan memberi mereka senjata...
- Halo? - Princess perlu
- bicara padamu. - Sambungkan.
Dia baru keluar dari rapat.
- Bisa tunggu? - Kau yang meneleponku.
SATU JAM KEMUDIAN
BoJack.
Jujur saya, Sayang.
Perkara kau membenci tentara tidaklah baik.
Aku tak benci semua tentara, hanya satu. Aku bahkan tak benci dia.
Aku pikir dia salah soal muffin.
Aku tahu. Seperti biasa, kau benar, semua orang salah.
Jika kau tak telan gengsimu, ini tak selesai.
- Kutahu kau bebal. - Tidak.
- Aku angkuh. - Itu sama.
Itu perbedaan penting.
Baiklah. Kau tak bebal.
Tapi akan kukatakan hal penting.
Jadi, simak baik-baik.
Ada telepon masuk. Akan kutahan panggilan teleponmu.
BERITA
Ini hari ketiga dari skandal berengsek BoJack... Serius?
Itu nama yang kita buat untuk ini?
Ini ide siapa? Apakah Randy? Apa ini ide Randy?
Mantan aktor TV yang benci tentara belum keluar rumah
sejak ucapan kontroversialnya tentang dia benci tentara.
BoJack Horseman buat aku muak.
Dia menyuarakan opininya yang tak populer.
Itu tindakan paling pengecut.
Setelah bercinta, dia membalut diri dengan selimut, seperti orang Arab.
Saat ini, Kongres ambil suara tentang UU pendidikan penting
yang bisa mengubah...
Joan, maaf menyela.
Tapi ada berita besar tentang BoJack Horseman.
Tampaknya Lexus BoJack keluar dari garasi.
Ini berita sangat besar.
Ada komentar soal ucapan BoJack yang kontroversial?
Tidak.
Kita ke mana?
Tenang, aku punya rencana.
Ayako, belikan aku tiga tiket ke Kyoto.
Berengsek!
Kau bilang kau pengusaha Amerika kaya.
Kau hanya punya 80 dolar di rekening bankmu. 80!
Maksudku, aku kaya karena aku punya teman-teman, seperti George Bailey.
Siapa George Bailey?
Kau tahu berapa besar upaya untuk menipumu?
- George Bailey! - Halo?
Aku kehabisan ide.
Kita bisa sembunyi di rumahku.
Bagus. Jauhkan aku dari kamera.
Apa kita perlu merekam ini?
Ini untuk acaraku.
Kita tak tahu kapan emas muncul.
- Emas tak muncul. - Makanya kita tak pernah tahu.
BoJack, bersikaplah baik.
Anggap mereka tak di sana.
- Baiklah. Aku... - Bisa bicara lebih lantang?
- Aku mau... - Itu terlalu lantang.
Aku mau perbaiki ini secepatnya.
Masa bodoh siapa yang benar,
walau aku jelas benar.
Aku mau privasiku untuk menulis
memoarku agar semua memperhatikanku lagi.
Aku sudah hubungi pihak McBeal.
Dia mau memaafkanmu jika kau meminta maaf
dan memberinya sekotak muffin sebagai simbol kekagumanmu
pada militer AS dan tindakan mereka.
- Tapi sudah kumakan. - Aku tahu.
Kami beli lagi, di lemari.
Itu disimpan? Aku juga makan itu.
Kita baru di sini 10 menit!
Tak apa-apa. Kita beli lagi.
Aku saja, dan aku yang bayar.
Aku baru tahu aku punya 80 dolar di bank.
Aku membantu! Hore!
Di mana kita melakukan ini? Aku harus ke MSNBSea?
Harus di tempat yang dilihat orang.
Kenapa tidak di Peanutbutter and Jelly?
Kau tak bisa menamai sebuah acara begitu
- jika tak ada jeli. - Itu permainan kata.
Bukan jika hanya berlaku satu arah.
Apa ini percakapan penting saat ini?
Aku tahu situasinya panas.
Tapi jangan lampiaskan pada judul hebat acaraku
yang kita setujui sangat cerdas.
Bisa sunting agar aku tampak cerdas?
Bagaimana? Bagus?
- Baiklah. - Penanda, suara, kecepatan.
Di sinilah aku, bercengkerama dengan kawanku, BoJack Horseman,
saling menemani, seperti yang sering kami lakukan.
Ini semua sangat autentik dan alami.
Ada seseorang di pintu!
Akan kulihat siapa itu.
Ini mengejutkan.
Neal McBeal.
Halo, Pak.
Terima kasih sudah undang aku ke rumahmu. Indah sekali.
BoJack, ada yang mau kau berikan pada Neal McBeal?
Ya. Todd?
Apa ini?
Aku coba beli muffin, tapi kartu bankku ditolak.
Tapi aku masih menyelamatkan hari
karena kutemukan sekantong roti hamburger basi ini.
Apa?
Ya, dibagikan begitu saja di belakang In-N-Out.
Kenapa orang membayar untuk sesuatu?
Neal, sebagai bentuk kekagumanku,
tolong terima kantong roti hamburger basi ini.
- Apa? - Ya, roti hamburger.
Ini simbol cara kita membuang veteran
ke tempat sampah, terlalu sering.
Aku menyimak.
Kita kirim muffin keluar,
dan mereka kembali sebagai roti basi.
Tapi itu tak berarti kita tak mencintai mereka.
Dengan caranya sendiri,
bukankah roti hamburger basi sama enaknya?
Buatan Amerika.
Jadi, maksudmu,
menurutmu aku pahlawan.
- Entah apa aku... - Ucapkan, BoJack.
Bilang bahwa aku pahlawan.
Kau pahlawan.
Semua tentara adalah pahlawan. Semuanya.
Bagus.
Mengatakannya tak merendahkan kata itu
dan tak hargai orang yang mau kita hormati
dengan mengubah orang sungguhan menjadi pion politik.
Baiklah. Kau bisa melepas kantungnya sekarang.
Aku juga tak ambivalen
tentang perayaan militer kita yang wajib
oleh negara pecinta damai
yang bilang kekerasan bukan jawaban,
tapi menolak tetapkan standar itu di pemerintahan.
Aku juga. Kita bersepakat dalam ini.
Aku juga menganggap sangat layak
bahwa percakapan ini berlangsung di acara realitas,
genre yang subur dalam membongkar kerumitan era kita
menjadi potongan yang mudah diterima berisi slogan kosong.
Baiklah.
Terakhir, aku tidak...
Lihat, ada ember yang tersangkut di kepala Tn. Peanutbutter!
Semuanya, di mana aku? Bisa katakan di mana aku?
Di mana dia dapat ember itu? Siapa memberinya ember?
Ada lagi yang mau kusampaikan.
Tapi siapa tak suka anjing dengan ember di kepalanya?
Ayo. Ember!
Ember!
Bisa temukan pegangan?
Terima kasih, Kawan. Kau pahlawan sejati.
Luar biasa.
Siapa namamu?
Namaku Angela, tapi aku dipanggil Jelly.
Apa? Astaga. Kita merekam itu? Tolong katakan kita merekam itu.
- Mau roti hamburger basi? - Tidak.
- Bagaimana di dalam? - Tahu masalah semua orang?
Mereka hanya mau dengar yang mereka percaya.
Tak ada yang mau kebenaran.
Aku mau, tapi entah apa kau mau menceritakannya.
- Maksudmu? - Pria bermasa cilik normal.
Yang ayahnya tak seru?
Aku bisa menuliskan kisah pesohor hampa standar
jika kau mau, tapi kukira kau mau
- lebih dari itu. - Memang.
Maka kau harus membuka diri, beri aku kisah nyata.
Aku tak bisa buka diri?
Entah kau bisa atau tidak, yang jelas belum.
Baiklah. Mulai sekarang, kebenaran sepenuhnya.
Aku takkan dicitrakan buruk?
Entahlah. Apa kau begitu?
Baiklah. Kebenaran. Ini dia.
Kau mau tahu orang tuaku? Mereka suka minum miras, sering.
Ayahku penulis novel gagal.
Ibuku pewaris kekayaan gula batu Sugarman,
dan ayahku membencinya karenanya.
Ayah suka membuatku menangis saat dengar lagu Cole Porter.
Kubangun rumah pohon, lalu dia robohkan
saat aku pergi karena bukan paku Kristen kuat,
aku memakai baut, yang dia sebut paku Yahudi mewah.
Seperti kataku, sangat normal.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy